| The best Christmas presents recommended by SciEng | A legjobb karácsonyi ajándékok a SciEng ajánlásával |
| by professions… | szakmánként… |
| SciEng is soon closing its first calendar year. It actually started years ago, I have long been practising scientific English in teaching, translating and business matters alike, but it was consciously launched, full-blown, at the beginning of 2018. | A SciEng hamarosan zárja az első naptári évét. Igazából már évekkel ezelőtt elindult, már régóta gyakorlom a tudományos angolt tanítás, fordítás és üzleti ügyek kapcsán, de tudatosan, teljes vállszélességben 2018 elején indult el. |
| Now I would like to thank all clients of mine for their persistent trust in me by a special Advent treat. | Most szeretném megköszönni minden ügyfelem kitartó bizalmát irántam egy különleges adventi kedvességgel. |
| I am going to give you ideas what are the best English-related Christmas presents specifically for different professionals. | Ötleteket fogok adni, hogy melyek a legjobb angollal kapcsolatos karácsonyi ajándékok kifejezetten különféle szakembereknek. |
| If you want to buy a present for a friend, a colleague or a family member, choose something they can practise their professional English with. | Ha ajándékot akarsz venni egy barátnak, kollégának vagy családtagnak, válassz valami olyat, amellyel gyakorolhatja a szakmai angolját. |
| Or – if you want to get a present like this, even better, I’ll help you choose the best ones for you. | Vagy – ha te szeretnél ilyen ajándékot kapni, még jobb, segítek kiválasztani a legjobbakat. |
| Every day you will get book ideas for a new profession. I will recommend books that are all popular, recognized, relevant all over the world in its category, and are guaranteed to add to both your professional and your English knowledge. So – watch out, as your and your friends’ professions will come up soon. | Minden nap új szakmához fogsz kapni könyvötleteket. Csupa olyan könyvet ajánlok, amely kategóriájában világszerte népszerű, elismert, aktuális könyv, és garantáltan hozzáad mind a szakmai, mind az angoltudásodhoz. Szóval, figyelj, mert hamarosan érkezik a te vagy a barátaid szakmája. |
| And if you also share the ideas every day, you can also get a real present before the end of the year. | És ha még meg is osztod az ötleteket minden nap, igazi ajándékot is kaphatsz még az év vége előtt. |
| DAY 1 | 1. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| …for HR and management folks | … HR-eseknek és vezetőknek |
| On the first day I am recommending a book that gives HR and management folks all the necessary vocabulary, phrases, sample questions and bits of conversation that are needed for conflict resulution at work. This book is not just a good professional read, but it also teaches the language itself. Do not miss it! | Az első nap egy olyan könyvet ajánlok, amely a HR-eseknek és vezetőknek megadja azokat a szavakat, kifejezéseket, mintakérdéseket és párbeszédelemeket, amelyek a munkahelyi konfliktusok megoldásához szükségesek. Ez a könyv nem csak jó szakmai olvasmány, hanem magát a nyelvet is tanítja. Ne hagyd ki! |
| DAY 2 | 2. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … for engineers | … mérnököknek |
| On the second day I am recommending a must-read, classic book for engineers. It was written more than 30 years ago, but is still considered the best book written about engineering. It is actually the bible of engineers. | A második napon egy kihagyhatatlan, klasszikus könyvet ajánlok mérnököknek. Több mint 30 éve íródott, de még mindig a mérnöki szakmában írt legjobb könyvnek tartják. Igazából a mérnökök bibliája. |
| From the content: | A tartalomból: |
| “How did a simple design error cause one of the great disasters of the 1980s – the collapse of the walkways at the Kansas City Hyatt Regency Hotel? What made the graceful and innovative Tacoma Narrows Bridge twist apart in a mild wind in 1940? How did an oversized waterlily inspire the magnificent Crystal Palace, the crowning achievement of Victorian architecture and engineering?” | “Hogyan okozhatta egy egyszerű tervezési hiba az 1980-as évek egyik legnagyobb katasztrófáját – a Kansas City Hyatt Regency Hotel folyosóinak az összeomlását? Mitől szakadt szét a kecses és modern Tacoma Narrows híd egy mérsékelt szélben 1940-ben? Hogyan inspirálta egy túlméretezett vízililiom a nagyszerű Crystal Palace-t, a viktoriánus építészet és mérnöki tudományok mesterművét?” |
| Its language is not difficult. You know, simple things are the best. So, I think it is just perfect for engineers who want to work on their English. Look inside it! | A nyelvezete nem bonyolult. Tudod, mindig az egyszerű dolgok a legjobbak. Tehát azt hiszem, pont tökéletes olyan mérnököknek, akik szeretnének dolgozni a szakmai angoljukon. Olvass bele! |
| DAY 3 | 3. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … folks in finance | … pénzügyeseknek |
| Billion Dollar whale – The Man Who Fooled Wall Street, Hollywood, and the World “reveals how this young social climber pulled off one of the biggest heists in history. Over a half decade, Low siphoned billions from an investment fund–right under the nose of the global financial industry. Low used the money to finance elections, purchase luxury real estate, throw champagne-drenched parties, and even to finance Hollywood films like The Wolf of Wall Street.” | A Billion Dollar Whale – Aki átverte a Wall Street-et, Hollywood-ot és az egész világot “megmutatja, hogyan vitte véghez a történelem egyik legnagyobb lopását egy feltörekvő fiatal. Low fél évtizeden át szívott el milliárdokat egy befektetői alaptól — a világ pénzügyi szektorának szeme előtt. Low a pénzből választásokat pénzelt, luxusingatlanokat vásárolt, fényűző pezsgős partikat tartott, és olyan filmeket finanszírozott, mint például a Wall Street farkasa.” |
| DAY 4 | 4. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … for psychologists | … pszichológusoknak |
| I’m a little biassed towards the field of psychology, forgive me. The first student who inspired me to do SciEng was a psychologist, and then another psychologist learnt with me. They are both very dear to me and the field itself, too. But psychology can be damn interesting for most people, and most professions also benefit enormously from its achievements. So, I am confident that my 4th recommendation will also be liked by many. | Egy kissé elfogult vagyok a pszichológia területe iránt, ezer bocsánat. Az első tanítvány, aki a SciEng-re inspirált pszichológus volt, és aztán egy másik pszichológus is tanult velem. Ők mindketten nagyon kedvesek nekem, és a terület is. De a pszichológia átkozottul érdekes tud lenni a legtöbb ember számára, és a legtöbb szakma is óriási hasznát veszi az eredményeinek. Szóval biztos vagyok benne, hogy a 4. ajánlásom is sokaknak fog tetszeni. |
| “What does everyone in the modern world need to know? Renowned psychologist Jordan B. Peterson’s answer to this most difficult of questions uniquely combines the hard-won truths of ancient tradition with the stunning revelations of cutting-edge scientific research. | Mit kell mindenkinek tudnia a modern világban? Az elismert pszichológus, Jordan B. Peterson válasza erre a nagyon nehéz kérdésre egyedi módon elegyíti az ősi hagyományok fáradságos munkával kivívott igazságait az élvonalbeli tudományos kutatások lenyűgöző eredményeivel. |
| Humorous, surprising and informative, Dr. Peterson tells us why skateboarding boys and girls must be left alone, what terrible fate awaits those who criticize too easily, and why you should always pet a cat when you meet one on the street. | Humoros, meglepő és informatív formában mondja el Mr. Peterson, hogy miért kell magukra hagyni a görkorizó fiúkat és lányokat, milyen szörnyű sors vár arra, aki túl könnyen kritizál, és miért kell mindig megcirógatni az utcán szembe jövő macskát. |
| Look inside the contents to find more interesting subjects. | Nézz bele a tartalomba, és még több érdekes témát találsz! |
| DAY 5 | 5. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … for lawyers | … jogászoknak |
| This recommendation is actually not only for lawyers. It is such a wonderful book that it is an invaluable (CAREFUL: The word “invaluable” is not the opposite of “valuable”, but it’s the upgraded synonym of it!) read for a professional and an exciting piece of work for a layman, too. It is also interesting because it is a huge best seller and its movie version is coming in 2020. But do not wait till then, read it or surprise someone with it before that! So here it is: | Ez az ajánlás igazából nem csak jogászoknak szól. Ez olyan csodálatos könyv, hogy felbecsülhetetlen (ÓVATOSAN: Az “invaluable” szó nem ellentéte a “valuable”-nek, hanem a fokozott szinonímája!) olvasmány a szakmabelinek is és izgalmas mű a laikusnak is. Azért is érdekes, mert hatalmas best seller, és 2020-ban érkezik a film verziója. De ne várj addig, olvasd el vagy lepj meg vele valakit még előtte! Íme tehát: |
| “A powerful true story about the potential for mercy to redeem us, and a clarion call to fix our broken system of justice—from one of the most brilliant and influential lawyers of our time.” | “Nagy erejű, igaz történet arról, hogy a kegyelem mégis feloldozhat; harsonaszó, mely arra szólít el, hogy hozzuk helyre az igazságszolgáltatás hibáit – napjaink egyik legzseniálisabb és legbefolyásosabb ügyvédjének tollából.” |
| “Just Mercy is at once an unforgettable account of an idealistic, gifted young lawyer’s coming of age, a moving window into the lives of those he has defended, and an inspiring argument for compassion in the pursuit of true justice.” | “A “Just Mercy” egyszerre felejthetetlen naplója egy tehetséges, idealista ügyvédpalánta éretté válásának, megindító betekintés azoknak az életébe, akiket védett, és inspiráló érvelés az együttérzés mellett a helyes igazságszolgáltatáshoz vezető úton.” |
| Read more cheering opinions from The New York Times, The Financial Times, The Washington Post (see the spelling of these newspapers?), etc., and also read an excerpt of the book itself by clicking the link below. | Még több méltató véleményt olvashatsz a New York Times-tól, a Financial Times-tól, a Washington Post-tól (látod a angol helyesírását az újságneveknek?), stb., és olvass is egy részletet magából a könyvből az alábbi linkre kattintva! |
| DAY 6 | 6. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … for presenters… i. e. for everyone | … előadóknak… azaz mindenkinek |
| Yes, for everyone, as everyone has to and needs to present something about their work from time to time. There are people who need to present all the time in their jobs, but there are some who don’t need to actually make presentations, but they still need to present the product of their work to their customers, superiors, or to other colleagues. This book is one of my favourite professional books, because it is not at all like a professional book. It encourages to present in the way you are, as if you are naked. I do believe in acting natural even at work, and I look at this book as a real indulgence. And I haven’t even mentioned the stunning photographs illustrating the book giving it a touch of Asian Zen. Read into it! (P.S.: The book is available in its Hungarian edition, too, its title is “A meztelen előadó”.) | Igen, mindenkinek, mert mindenkinek kell vagy szüksége van arra, hogy prezentáljon valamit a munkájáról. Vannak olyan emberek, akiknek állandóan prezentálniuk kell a munkájukban, de olyanok is, akiknek nem kell konkrétan előadást tartaniuk, de akkor is prezentálniuk kell a munkájukat eredményét a vevőiknek, feletteseiknek vagy más kollégáknak. Ez az egyik kedvenc szakmai könyvem, mert egyáltalán nem olyan, mint egy szakkönyv. Arra biztat, hogy úgy prezentáljunk, amilyenek vagyunk, mintha meztelenek lennénk. Én hiszek a természetes viselkedésben még a munka területén is, és ez a könyvet igazi kényeztetésnek látom. És még nem is említettem a könyvet illusztráló lenyűgöző képeket, melyek az ázsiai Zen hangulatával fűszerezik. Olvass bele! (P.S.: A könyv kapható a magyar kiadásában is, a címe: “A meztelen előadó”.) |
| “When we learn to present naked, we reach our audiences by communicating the essence of the message, stripping away all that is unnecessary and embracing the ideas of simplicity, clarity, honesty, integrity, and passion. (…) | “A meztelen, tárgyi kellékek nélküli prezentálás azt jelenti, hogy közönségünket az üzenet lényegével érjük el, lehántunk róla mindent, ami szükségtelen. Fő eszközök: egyszerűség, világosság, őszinteség, természetesség és szenvedélyesség. (…) |
| (…) you’ll find wisdom in The Naked Presenter that you can use to connect deeply with your audience and deliver a great presentation.” | A meztelen előadó olyan hasznos ötleteket, tanácsokat ad, amelyek segítségével szoros kapcsolatot alakíthatunk ki hallgatóságunkkal, és kivételesen sikeres előadásokat tarthatunk.” (Kőrös László, fordító, A meztelen előadó. HVG Könyvek, 2011) |
| DAY 7 | 7. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … for sales people… and others | … értékesítőknek… és másoknak |
| “From the bestselling author (…) comes a surprising–and surprisingly useful–new book that explores the power of selling in our lives. (…) | “A best seller szerzőtől érkezik egy meglepő — és meglepően hasznos — új könyv, amely feltérképezi az eladás erejét életünkben. |
| Whether we’re employees pitching colleagues on a new idea, entrepreneurs enticing funders to invest, or parents and teachers cajoling children to study, we spend our days trying to move others. Like it or not, we’re all in sales now. | Akár egy kollégának dobunk be egy új ötletet a munkában, vagy befektető szponzorokat csalogatunk vállalkozóként, vagy szülők, tanárok vagyunk, akik noszogatjuk a gyerekeket, hogy tanuljanak, azzal töltjük a napjainkat, hogy másokat megmozdítsunk. Akár tetszik, akár nem, mindannyian az értékesítésben vagyunk. |
| To Sell Is Human offers a fresh look at the art and science of selling.” | Az ‘Eladni emberi dolog’ új megközelítésbe helyezi az eladás művészetét és tudományát.” |
| But it’s even better to listen to the video that actually sells the book itself. It’s great listening stuff. It’s about 7 minutes. You find the link to the video below the link to the book. | De még jobb, ha meghallgatjuk a videót, amely pont magát a könyvet adja el. Remek hanganyag. Kb. 7 perc. A könyv linkje alatt találod a videó linkjét. |
| DAY 8 | 8. NAP |
| THE BEST CHRISTMAS PRESENTS… | A LEGJOBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK |
| recommended by SciEng… | a SciEng ajánlásával… |
| … for the field of natural sciences | … a természettudományok területén |
| The last thoughts of Stephen Hawking, the world-famous cosmologist, recently passed away, are revealed in this book. It is a must for everyone interested in the greatest why, how and where from. Although I am recommending this book as well for Christmas, I am hereby asking anybody inclined NOT TO BUY this book for my significant other, because I AM going to surprise him with it at Christmas, he can also use some SciEng practice. 😉 And, of course: “shh…” 🙂 For a teaser, I am quoting from the book itself. You can read even more in the link below. It’s worth it! | A nem rég elhunyt világhírű kozmológus, Stephen Hawking utolsó gondolatai szólalnak meg ebben a könyvben. Kötelező mindenkinek, akit érdekel a legfőbb miért és hogyan és honnan. Bár karácsonyra ajánlom ezt a könyvet is, ezúton kérek minden arra esélyest, hogy a páromnak NE VEGYE MEG ezt a könyvet, mert ÉN szeretném meglepni vele karácsonykor, természetesen angolul, ráfér a gyakorlás ő rá is ;-). És persze “pssszt…” 🙂 Ajánlónak magából a könyvből idézek néhány sort. Még több részt lehet olvasni az alábbi linken. Érdemes! |
| “People have always wanted answers to the big questions. Where did we come from? How did the universe begin? What is the meaning and design behind it all? Is there anyone out there? The creation accounts of the past now seem less relevant and credible. They have been replaced by a variety of what can only be called superstitions, ranging from New Age to Star Trek. But real science can be far stranger than science fiction, and much more satisfying. | Az emberek mindig is válaszokat akartak a nagy kérdésekre. Honnan jöttünk? Hogyan alakult ki a világegyetem? Milyen értelem és terv áll az egész mögött? Van valaki rajtunk kívül? A teremtésről szóló régi magyarázatok ma már kevésbé tűnnek időszerűnek és hihetőnek. Amik felváltották őket, a New Age-től a Star Trek-ig csak hiedelemnek nevezhetők. De az igazi tudomány sokkal furcsább lehet a tudományos-fantasztikus történeteknél, és sokkal kielégítőbb. |
| I am a scientist. And a scientist with a deep fascination with physics, cosmology, the universe and the future of humanity. I was brought up by my parents to have an unwavering curiosity and, like my father, to research and try to answer the many questions that science asks us. I have spent my life travelling across the universe, inside my mind. Through theoretical physics, I have sought to answer some of the great questions. At one point, I thought I would see the end of physics as we know it, but now I think the wonder of discovery will continue long after I am gone. We are close to some of these answers, but we are not there yet.” | Tudós vagyok. Olyan tudós, akit mélyen megigézett a fizika, a kozmológia, a világegyetem és az emberiség jövője. ENgem úgy neveltek a szüleim, hogy a kíváncsiságom megingathatatlan legyen, és, akárcsak az apám, keressek és próbáljak választ találni mindarra a sok kérdésre, amelyeket a tudomány tesz fel nekünk. Azzal töltöttem az életemet, hogy átutaztam az univerzumot, az elmémben. Az elméleti fizika révén próbáltam néhány nap kérdésre válaszolni. Volt, hogy azt gondoltam, eljutok az általunk megismerhető fizika végére, de most már úgy gondolom, hogy a felfedezés csodája még sokkal azután is kitart, hogy én elmegyek. Közel vagyunk néhány válaszhoz, de még nem vagyunk ott.” |