RELATING / IN CONNECTION / REGARDING

KAPCSOLATOS / VONATKOZÓ / ILLETŐ

A munkahelyi nyelv (angol és bármely más) hemzseg az ilyen szavaktól – pl. a “kapcsolatos”, “vonatkozó” magyarban. A nem anyanyelvűek legtöbbször helytelenül használják, bármilyen helyes az angoljuk egyébként. Hadd segítsek kibogozni őket egyszer s mindenkorra, és azt javaslom, válassz ki néhány neked szimpatikus megoldást, és azokat használd váltogatva, de mindenképpen helyesen!

A nehézséget az okozza, hogy ezek a kifejezések általában különböző alakú melléknevek, különböző prepozíciókkal, és mivel gyakran összetett szót alkotnak a hozzájuk kapcsolódó főnévvel (pl.: MINŐSÉGGEL kapcsolatos) még egy prepozícióra szükség van. Ezeket nehéz megjegyezni, és nagyon hasonlítanak az egyes kifejezések: nem csoda, hogy beindítják a totális káosz esélyét a nyelvtanuló fejében… 🙂

Nézzük meg tehát, hogyan mondanánk el a következő a mondatot:

“TUDNA INFORMÁCIÓT ADNI A TERMÉK MINŐSÉGÉVEL KAPCSOLATBAN?”

Could you provide me with information

2relating to / kapcsolatban

2related to / kapcsolatban

2concerning / illetően

2regarding / illetően

2as regards / illetően

3respecting / vonatkozóan

3in respect of / vonatkozóan

3in terms of / vonatkozóan

2relevant to / rá vonatkozóan

2applicable to / rá vonatkozóan, rá alkalmazhatóan

3with reference to / vonatkozóan, hivatkozva

2associated with / kapcsolatosan, összefüggésben

3pertaining to / kapcsolatosan

1in connection with / kapcsolatosan

1as for / illetően, kapcsolatosan

1about / -ról, -ről

the quality of the product?

JELMAGYARÁZAT:

1 hétköznapi     2 hivatalos    3 nagyon hivatalos

Bár nagyon kézenfekvőnek tűnik, nem ajánlom az “in connection with” használatát, nagyon semleges és nem elég frappáns a munkahelyre.
Egyébként az alábbiak az én kedvenceim:

További jó megoldások:
We had a work-related* accident. 
Volt egy munkahelyi (!) balesetünk.
As far as I am concerned I support it.
Ami engem illet, én támogatom.
When it comes to solving your work-related issues we are glad to help you.
Ha munkahelyi kérdések megoldásáról van szó, mi szívesen segítünk!