Making appointments (agreeing on the time and date of meeting) with partners, clients, peers, etc. is an essential element of communication in any professional field.
A partnerekkel, ügyfelekkel, kollégákkal való találkozók megbeszélése (amikor megállapodunk a meeting napjáról és időpontjáról) nélkülözhetetlen kommunikációs elem valamennyi szakmai területen.
Let’s take my field for example. Many of my clients have no regular dates for lessons but we make appointments with each other weekly or from lesson to lesson. Or if there is a change we agree on an alternative date.
Vegyük például az én területemet! Sok ügyfelemnek nincs rendszeres időpontja az órákra, hanem hetente vagy óráról órára egyeztetünk egymással. vagy ha változás van, megegyezünk alternatív időpontban.
When going through the potential dates, it is common for us, Hungarians, to comment that a day ‘is good for me’ or ‘not good’. However, in English it is not the best way to express availablility and especially not if you want to sound professional.
Amikor sorba vesszük a lehetséges napokat, nekünk, magyaroknak bevett dolog azt mondani, hogy egy bizonyos nap “jó” vagy “nem jó”. Az angolban azonban ez nem a legjobb módja az elérhetőség kifejezésének, és különösen akkor nem, amikor profinak akarsz tűnni.
Here you can find a number of alternatives for ‘good’ and ‘not good’ to boost the impression you make on your partner.
Itt számos alternatívát találhatsz a “jóra” és a “nem jóra”, így felturbózhatod a benyomást, amelyet a partnerednél teszel.
And I will also be looking forward to hearing these wonderful phrases when you are making your next appointment with me.
És én is nagyon várom, hogy hallhassam ezeket a csodás megoldásokat amikor legközelebb időpontot egyeztetsz velem.
GOOD
I am available. = Elérhető vagyok. / Ráérek.
It is suitable for me. = Megfelelő / Alkalmas nekem.
It is convenient for me. = Megfelelő / Alkalmas / Kényelmes nekem.
I can make it. = Megoldom. / Meg tudom oldani. / Menni fog.
It works for me. = Nekem megfelel. / Menni fog. / Működhet.
NOT GOOD
I am not available. / I am unavailable. = Nem vagyok elérhető. / Nem érek rá.
It is not suitable for me. / It is unsuitable for me. = Nem megfelelő / Nem alkalmas nekem.
It is not convenient for me. / It is inconvenient for me. = Nem megfelelő / Nem alkalmas / Nem kényelmes nekem.
I can’t make it. = Nem tudom megoldani. / Nem fog menni.
It doesn’t / won’t work for me. = Nekem nem megy / nem fog menni. / Nekem nem működik / nem fog működni.
