He or She? They!

How many times have you got stalled in your English sentence because you didn’t know how to refer back to a client / employee / supplier / patient: as “he” or “she”? After all, you only talked about them in general, so it could have been either, and it’s not the point, anyway … What is it that you say in such a case? Lacking something better do you say “he or she” or “his or her”?

Te hányszor akadtál már el az angol mondatodban azért, mert nem tudtad, hogyan utalj vissza az ügyfélre / munkavállalóra / beszállítóra / páciensre: „he” vagy „she”? Hiszen csak általában beszéltél róluk, szóval akármelyik lehetett, és különben sem ez számít… Te mit mondasz ilyenkor? Jobb híján azt, hogy „he or she” vagy „his or her”?

Like in the example below:

Mint az alábbi példában:

“A GOOD COACH avoidS the trap of solving every problem for HIS OR HER team as soon as it arises. Rather HE OR SHE useS these problems as teaching moments. HE OR SHE guideS and shareS insights at the right time, letting HIS OR HER team gain valuable experience along the way.”1

Well, by this point you’re about to go crazy and would just like to put an end to this whole awfully silly-sounding message.

But I’ve got good news: you can just forget about „he or she” in such situations for good if you want to, because there is something else to use: it’s „they”.

Yes, „they” (= they) can be used in third person singular – since September 2019 (as recommended by the Merriam-Webster’s Online Dictionary, APA and MLA).

Na, erre a pontra már kb. beleőrültünk az egészbe, és legszívesebben itt be is fejeznénk a szörnyen bugyután hangzó mondókánkat.

De jó hírem van: egy életre elfelejtheted ilyen helyzetekben a „he or she”-t, ha szeretnéd, ugyanis van helyette valami más: a „they”.

Igen, a „they” (=ők) használható egyesszám harmadik személyben – hivatalosan 2019 szeptembere óta (The Merriam-Webster’s Online Dictionary, APA és MLA ajánlása nyomán).

How to use “they”?

Use „they” and not „he or she” to refer to a singular client / employee / supplier, etc… But make sure there is agreement with the rest of the sentence, that is you put the verbs and other related pronouns into plural, respectively.

Hogyan használd a “they”-t?

Az egyesszámú ügyfél / munkavállaló / beszállító, stb… helyett a „they” személyes névmást használjuk, nem a „he or she”-t. De arra azért figyeljünk, hogy ezután egyeztessük a mondat további részét, vagyis az igéket és egyéb kapcsolódó névmásokat is tegyük többesszámba, értelemszerűen. 

Let’s see how the previous sentence sounds based on „they”.

Nézzük meg, hogy hangzik az előző példa a „they”-re alapozva:

„A GOOD COACH avoidS the trap of solving every problem for THEIR team as soon as it arises. Rather THEY use these problems as teaching moments. THEY guide and share insights at the right time, letting THEIR team gain valuable experience along the way.”1

1Source: Inc.com – Google Spent a Decade researching What Makes a Great Boss

It’s much better, isn’t it? It’s worth reading the rest of the source at the link, because it shows the use of “they” later on as well.

So, sentences like this shouldn’t be a problem next time! Further examples:

Ugye, hogy így sokkal jobb? Érdemes tovább olvasni a forrást a linken, mert a továbbiakban is mutatja a „they” használatát.

Szóval, legközelebb az ilyen mondatok ne okozzanak gondot! Még néhány példa:

A SUPPLIER should meet the expectations of HIS OR HER client.

A SUPPLIER should meet the expectations of THEIR clientS.

When A PATIENT develops new symptoms HE OR SHE must be reassessed by HIS OR HER physician.

When A PATIENT develops new symptoms THEY must be reassessed by THEIR physician.

EACH EMPLOYEE needS to report any accident to HIS OR HER superior.

EACH EMPLOYEE needS to report any accident to THEIR superior.

Who do you usually use “he or she” for? A client? A patient? A customer?


I hope you liked the post. See you next time!

 

Te ki helyett szoktad használni a “he or she”-t? Ügyfél? Beteg? Vevő?

Remélem, tetszett a bejegyzés. Találkozunk legközelebb!

 

1 The original text has been changed to illustrate the language point.

Source: Google Spent a Decade Researching What Makes a Great Boss

1 Az eredeti szöveg meg lett változtatva a nyelvi kérdés illusztrálására.

Forrás: Google Spent a Decade Researching What Makes a Great Boss