TOP 10 FAVOURITE Words in the SciEng Lessons in 2019
A 10 LEGKEDVESEBB szó a SciEng órákon 2019-ben
A SciEng lesson is trying to be as serious and efficient as possible, make no mistake. The point is for the learners to learn as much as efficiently as we can achieve, and for this purpose I am always seeking the extraordinary and special situations that give learning a boost. Sometimes really funny contexts come up and then we just stare at a new word in the vocab book wondering how on earth we got in contact with it at all. These are really weird moments help an incredibly lot with the learning process. I often learn something new from my learner’s field and then again there is a valuable moment for a real learning experience for the learner, too. I will now list my favourite words from 2019 and also tell you how they happened to get into the vocab book and how they were finally learnt. I think you will enjoy finding your own words in the list or at least you will be enterained by them. The order is merely alphabetical.
A SciEng-órák igyekeznek olyan komolyak és hatékonyak lenni, amilyen csak lehetséges, félreértés ne essék! A lényeg az, hogy a tanuló olyan sokat és olyan hatékonyan tanuljon, amennyit csak el tudunk érni, és ebből a célból folyton keresem a rendkívüli és különleges szituációkat, amelyek löketet adnak a tanulásnak. Néha nagyon vicces szövegkörnyezetek jönnek fel, és olyankor csak bámulunk a szótárfüzetben lévő új szóra, és azon tűnődünk, hogy a fenébe kerültünk egyáltalán kapcsolatba vele. Ezek tényleg nagyon bizarr pillanatok és hihetetlenül sokat segítenek a tanulási folyamaton. Gyakran tanulok valami újat az ügyfelem területéről, és ez megint nagyon értékes pillanat valódi tanulási élményre a tanulónak is. Most felsorolom a legkedvesebb szavaimat 2019-ből és azt is elmesélem, hogyan is kerülhettek bele a szótárfüzetbe és hogyan lettek végül is megtanulva. Azt hiszem, tetszeni fog, ha megtalálod a saját szavadat a listában, vagy legalábbis jót mulatsz rajtuk. A sorrend csupán ábécé-rend.
1. ANECHOIC CHAMBER
I learnt in 2019 that an anechoic chamber is a room that is so well insulated that it will not allow any kind of signal or radiation enter it. It is a protected place where controllable measurements can be made. We had difficulty finding the English word for it at all in any dictionary, it took quite a research. In the end we both got to like it very much, but we were not so good at remembering it whatsoever.
1. SÜKETSZOBA
2019-ben megtudtam, hogy a süketszoba egy olyan helyiség, amely olyan jól szigetelt, hogy nem enged behatolni semmiféle jelet vagy sugárzást. Egy védett hely, ahol jól ellenőrizhető mérések végezhetők. Nehezen találtuk meg rá az angol szót egyáltalán bármilyen szótárban, szép kis kutatómunkát igényelt. Végül mindketten nagyon megkedveltük, de a megjegyzésében azért már nem annyira voltunk jók.
2. ANTLER GROWTH FEED
This is actually a product of a great manufacturer. I learnt about it and I found it very interesting. The word has stuck in my vocab book as well as in the learner’s.
2. AGANCSNÖVELŐ TÁP
Ez valóban egy terméke egy nagyszerű cégnek. Megtudtam, és nagyon érdekesnek találtam. A szó megragadt a szókincsemben, ahogyan a tanulóéban is.
3. DIAPHRAGM
This word also has two meanings, although the concept behind them is the same. It is a word of two learners of mine but in different fields.
It is a membrane in a valve that is forced by the pressure on its two sides and basically acts as a sensor which makes sure the valve keeps the required pressure on both sides. Or what…
The thin layer or membrane between the abdomen and the chest.
3. MEMBRÁN / REKESZIZOM
Ennek a szónak is két jelentése van, bár a koncepció mögöttük ugyanaz. Két tanulóm szava is ez, de más területeken.
Membrán a szelepekben, amelyre a két oldalán lévő nyomás erőt fejt ki és alapvetően érzékelőként működik, és biztosítja, hogy a szelep fenntartja a kívánt nyomást mindkét oldalon. Vagy mi…
A vékony izomréteg a hasüreg és a mellkas között.
4. EXTRANEOUS WATER (or simply added water)
How long was I browsing the net to make sure what the real word for “idegen víz” is in English… I found “extraneous water”, but most articles discussing it simply referred to it as “added water”. It was interesting to think it over – with the expert, of course – whether the notion of “added water” fully covers the notion of “extraneous water”. We learnt both in the end.
4. IDEGEN VÍZ
Milyen sokáig keresgéltem a neten, hogy meggyőződjek róla, mi a valódi szó az “idegen víz”-re angolul… Megtaláltam az “extraneous water”-t, de a legtöbb cikk, amely azt tárgyalta, csak “added water”-ként emlegette. Érdekes volt végiggondolni – már a szakértővel együtt, persze -, hogy a hozzáadott víz fogalma teljesen fedi-e az idegen víz fogalmát… Megtanultuk mindkét szót végül…
5. LARVA / LARVAE
This word is rather weird in two ways. First, because of the rather gross context it came up with in one of the SciEng lessons. Second, that I was forced to still stick with the context despite its grossness to discuss the special grammatical point that comes with it, i. e. “larva” takes an irregular plural, from Latin, “larvae”, which made it sound extremely elevated. It was difficult to stop laughing…
5. LÁRVA / LÁRVÁK
Ez a szó két módon furcsa. Először is a meglehetősen undorító szövegkörnyezet miatt, amiben feljött az egyik SciEng-órán. Másodszor, mert akkor is kénytelen voltam leragadni a szövegkörnyezetnél, hogy megbeszéljük a különleges nyelvtani vonatkozást, ami hozzá tartozik, azaz, hogy a “larva” többesszáma rendhagyó, a latin után, “larvae”, ami szerfelett emelkedett hangzást kölcsönzött neki. Nehéz volt abbahagyni a nevetést…
6. LEGROOM
There must be some decline in how a learner views the English language after learning this extraordinarily simply created word. It refers to the distance between rows of seats on an airplane, which provides space for the legs. So it is legroom… I will never forget those worn faces…
6. LÁBTÉR (ülések közötti távolság)
Biztosan van valami hanyatlás abban ahogyan a tanuló az angol nyelvre tekint, miután megismeri ezt a végtelenül egyszerűen megalkotott kifejezést. Azt a távolságot takarja, amely a repülőn az üléssorok között van, amely helyet ad a lábnak. Tehát lábtér… Sohasem fogom elfelejteni azokat a lefáradt arcokat…
7. MUSCULOSKELETAL
This was probably the best-taught word this year. We listened to an overarticulating professional saying it, practised it a lot, and still making fun of it whenever the word comes up.
7. MOZGÁSSZERVI (vázizom-rendszeri)
Valószínűleg ez volt a legjobban megtanított szó idén. Meghallgattunk egy túlzottan artikuláló szakembert, amint kimondja, sokat gyakoroltuk és még mindig viccelődünk vele, amikor csak feljön a szó.
8. STACK
This word came up with several learners with its two different meanings.
A stack is several layers of something placed on top of each other for some purpose. E. g. : a stack of hay, a stack of discs in a machine, stackable chair, etc.
Stacking iswhen the master of a dog makes the dog maintain a nice and still standing position in a dog show for the judge to see its best assets. I think even the dog learnt the word in the end.
8. KÖTEG / BEÁLLÍTÁS
Ez a szó több tanulóval feljött két különböző jelentésével.
A köteg/rakás több réteg valami egymásra helyezve valamilyen céllal. Pl.: egy rakás széna, egy rakás tárcsa, rakásolható szék, stb.
A beállítás az, amikor a kutya gazdája eléri, hogy a kutya felvegyen egy szép és mozdulatlan álló pozíciót a kutyabemutatón, hogy a bíráló láthassa a legjobb tulajdonságait. Szerintem még a kutya is megtanulta végül a szót.